本文原创为：Carolina Jim
“别忘了……”玛姬又一次提醒姑娘们，“烤肉还在烤炉里的时候，我希望你们中的一个人一直在这儿。”要到四点半才能办完，我也不知道赫尔顿太太和我到时候能不能回来。”
贝蒂和朱迪仍然穿着她们的星期日礼服，喝完牛奶，开始收拾午餐餐具。”别担心，妈妈。我还有一篇学期论文要写，我哪儿也不会去的。”20岁的贝蒂保证。
“我也不会。”朱迪补充道。“我下周有两场考试。”这个活泼的18岁女孩将在下个星期五从高中毕业。
喇叭响了。”那一定是赫尔顿太太！”玛姬一边说，一边拿起她的皮夹朝门口走去。”再见！”迷人的寡妇告诉她的女儿们。她并不是真的要在教堂度过一个美丽的春日下午，而是要去参加一个关于下半年预算的会议。
女孩们打扫完厨房后回到自己的房间。朱迪迫不及待地想脱掉她的裙子。她骨子里是个假小子，穿着工装裤和T恤衫要舒服得多。这位少女穿上了宽松的服装(这是她保守的母亲唯一允许穿的)，遮住了她圆润而匀称的曲线，把她浅棕色的头发梳成了一头淡紫色，坐在她的办公桌前。
在对面大厅的同时，贝蒂也在换衣服。不过，与她姐姐不同，她更喜欢裙子和连衣裙。她觉得穿上漂亮的衣服会让自己看起来更成熟，更有女人味。事实上，这位大学二年级的学生经常骂朱迪看起来像个男孩。那是因为贝蒂有点嫉妒，虽然她从不承认。她又高又瘦，但身材不如她姐姐。朱迪也有一张漂亮的脸，不用像贝蒂那样戴眼镜。于是，贝蒂穿着一条小腿长的灰色裙子和一件白色衬衫，梳了梳红金色的头发，开始写她的学期论文。
她们刚开始学习，电话就响了。是玛丽·西蒙斯，朱迪最好的朋友，她想知道她是否愿意来我家吃刚做的自制冰淇淋。当然朱迪答应了。”我只去一个小时。”她答应了贝蒂。“我有太多的工作要做。”
贝蒂继续写她的报告。90分钟后，她意识到自己丢失了一本重要的参考书。那意味着去图书馆一趟。朱迪应该随时会回来，她想，所以她检查了烤箱里的烤肉，并在冰箱门上留了一张纸条。
预算会议在三点刚过时稍作休息。玛吉和其他几个女人站在前门外面享受温暖的阳光。”我希望1959年我们的钱比今年多。” ，就在一辆消防车呼啸而过前，一位女士评论道。
大家正要进去，玛姬的一个邻居开着她的车在街上疾驰而来。海伦·布朗尖叫着在教堂前停了下来。”玛吉！”，她喊道。
“你的房子着火了！”
玛吉急忙跑向汽车。各种可怕的情景在她脑海中闪过。海伦开车时，她在想最坏的情况。
玛吉和海伦还没开完五个街区的车，火就灭了。消防车停在前面，十几名志愿消防员在房子周围走动，以确保安全。这里没有贝蒂和朱迪的踪迹。
鲍勃·富兰克林是这家人的老朋友，他是现场的消防员之一。他看到玛姬此时几乎是急疯了，想安慰她。”没关系，玛吉。他安慰地说：“这是严重的。烤箱里的烤肉着了火就这样。你得把窗户开一会儿才能把烟放出去，厨房门上又装了一把新锁–我们得把它撬开才能进去。”
“姑娘们怎么办？”她几乎歇斯底里地问道。
鲍勃尽力使她放心。”那里没有人，玛姬–我们查过了。你的女儿们回家了。”
朱蒂吃完了所有的冰淇淋，觉得很饱，看到消防车和一群人在她的前院。“这到底是怎么回事……”她一边加快脚步，一边自言自语地喘着气。
“噢，亲爱的！你没事了！”玛吉看到朱迪时哭了。这位母亲如释重负，眼泪顺着脸颊流了下来，几乎把她最小的女儿抱了出来。
“妈妈！发生什么事了？跟在朱迪后面来的贝蒂腋下夹着一本书问。她也得到了一个大大的拥抱和亲吻。
消防队员收拾好装备离开了。有几个邻居留在附近，自愿帮忙。其中一个叫来了锁匠，他几分钟内就到了，把门修好了。这时，玛吉的宽慰变成了愤怒。她特别嘱咐她的女儿们注意炉子。如果他们没有注意到这一切就不会发生了。
贝蒂和朱迪也感觉不太好。没过多久，他们就发现整件事都是他们的错，因为他们发现当时两人都不在家。
锁匠干活的时候，一对非常安静的姐妹在一旁看着。”你真是太幸运了，夫人。”，他告诉玛吉。”情况本来会更糟的。没有人在家吗？”
“本来应该有的，但是，不，没有。”玛吉说话时怒视着姑娘们。这时他们才意识到玛姬有多生气。”在这一天结束之前，我要自己生几堆火。”
女孩们离开厨房，回到自己的房间，强忍着泪水。他们两个都被打了很多年了，但他们的母亲说得很清楚，今天他们会得到一个。朱迪坐在床沿上，手里拿着糖衣，真希望她没在玛丽家呆那么久。她穿着粗斜纹棉布工装裤，臀部发麻。她记得妈妈被打得有多痛，尽管上一次是六年前的事了。
贝蒂独自在房间里踱来踱去，偶尔擦擦眼镜下的一滴眼泪。她经常用手拂过裙座。她几乎期待着被打屁股，因为她做的蠢事而受到惩罚，这将有助于消除她的一些强烈的感情。并不是说这个20岁的女孩可以轻松地处理暖屁股的问题；贝蒂会感觉到这种效果好几天，玛吉决定用梳子一个星期。对两个女孩来说，被打屁股的尴尬持续的时间要比擦伤的时间长得多。至少妈妈不像她一些朋友的父母那样穿着宽松的裤子，贝蒂想。
锁匠做完工作就走了。玛吉回到她的卧室，拿起那把用来惩罚姑娘们的旧木发刷，回到厨房。她在走廊上的脚步声使两颗心怦怦直跳，但时间不对。玛吉把一把椅子拉到地板中间，坐了下来。“让它们炖几分钟吧……”她一边想着，一边拍着手中的刷子。
朱迪可以看见锁匠从窗户离开。这个18岁的女孩开始急促地呼吸；她现在随时都会料到她的母亲会冲进房间。贝蒂只能听到卡车离开的声音。当她在衣服下绷紧她纤细的臀部时，喉咙里有个哽咽。
整整三十分钟过去了。贝蒂！朱迪！到我的屋子里来！”玛吉那响亮而严厉的声音使姑娘们脊背发凉。
两个害怕而懊悔的年轻女士走过走廊。谁也没跟对方说过一句话。他们走进厨房，发现玛吉坐在屋子中间。放在她腿上的梳子使他们的脸色变得灰白。
“我不想听任何借口。”，愤怒的母亲说。”你们被告知，你们中的一个人需要一直在家看着炉子。你没有，结果房子差点被烧了。我想，尤其是在你们这个年纪，你们已经足够成熟和聪明了，知道不能让烤箱无人看管。你们显然错了。”，她低着头教训那些流鼻涕的姑娘们。”你会因为你的无耻，不负责任的行为而受到惩罚。我要打你们的屁股，直到你的屁股变得青一块紫一块，我保证你会记住，每次你试着坐下一周，都要照我说的去做。明白了吗？”
贝蒂和朱迪无力地点点头。”很好。”玛吉拿起刷子，指着她最小的女儿。”到这儿来，把你们的工作服脱下来。
朱迪呜咽了一声，照办了。她两腿不稳地向玛吉走去。她站在身边，把牛仔裤拉到大腿中间。她正要弯下腰来，玛吉拦住了她。”别急，小姐。”寡妇把手指伸进朱迪的白色尼龙三角裤的腰间，把手指拽到放低的牛仔裤上，留下少女乳白色的下摆。
“不，妈妈！”朱迪羞愧地叫道。在她的右屁股上狠狠地拍了一下，她安静了下来，惊恐的贝蒂看着她。
“够了！”玛吉把走错路的女儿放在腿上。你应该被打屁股，年轻的女士，这就是你要得到的！”她用不祥的眼光看着贝蒂。“你们两个！”
接下来的五分钟里，玛吉拼命地挥舞着梳子。朱迪踢和尖叫，她的屁股红了，然后紫色，。当朱迪终于被允许上去按摩火辣辣的屁股时，她的屁股已经严重地变色和肿胀了。她的工装裤和内裤滑落到运动鞋上，哭得眼睛都睁不开了。
贝蒂透过模糊的眼镜几乎看不见东西。”你自己走到这儿来。”玛吉命令道。贝蒂照做了，她撩起裙子，滑到了腰部。她紧闭双眼，母亲脱下她的内裤，把她放在膝盖上。
“你应该为自己感到羞耻。”玛吉一边说一边低头看着贝蒂苍白的小屁股。这是贝蒂听到的最后一件事，直到发刷正好落在她的左半边屁股上，让她的世界充满了痛苦。
玛吉打她大女儿的屁股，打得和打朱迪一样狠，打得时间也一样长。当最后一击落下时，贝蒂哭着踢着，更像一个5岁的孩子，而不是一个大学二年级学生。她的屁股发烫了。她站起身来，擦了擦身后的青紫色，完全没有注意到她的内裤一直往下掉。”现在去睡觉！”两个挨打后满脸通红的年轻姑娘，一边啜泣着，一边搓着她们裸露的后背，一瘸一拐地走出厨房。尽管阳光透过卧室的窗户照进来，他们还是哭着睡着了。
当海伦·布朗来访时，玛姬已经把厨房打扫得干干净净，吃了晚饭。她解释了起火的原因。“我敢说贝蒂和朱迪一定很难受……”海伦说。
“他们应该这样做。”玛吉回答。”在我打了他们屁股之后，他们感觉更糟了.”
海伦承认，如果她的女儿们做那样的事，她也会做同样的事。”他们肯定坐不下来。”她说。
“我可以向你保证，他们不会的。我脱下他们的裤子，用发刷把他们的屁股打红了。然后我没吃晚饭就打发他们上床睡觉了。我怀疑他们会暂时忘记这一天…
第二天早上，两个非常痛苦的学生来吃早餐，腋下夹着长笛式的枕头。他们穿着宽松的衣服，步履蹒跚，坐在柔软的靠垫上，一边做鬼脸，一边呻吟。他们的屁股仍然是深红色的，摸起来很温暖。瘀伤几乎无法忍受地抽搐着。
“我希望我再也不用脱下内裤打屁股了。”玛吉对那些扭动着的姑娘们说。”但下次你们谁再不听话，我就会这么做。”，她告诉她脸红的女儿们。
“昨天的事我很抱歉，妈妈……贝蒂抱歉地说，不会再发生了。”朱迪也说她很抱歉。
玛拉看了看这两个窘迫的姑娘，摇了摇头。”遗憾的是，经过几个人的努力才得出这样的结论。
贝蒂和朱迪与母亲吻别。然后，她们在教室的椅子上度过了漫长而痛苦的一天，当她们回到家的时候，她们眼睛都充满了泪水。
这对双方来说都是痛苦和尴尬的一周。玛吉不止一次地发现他们在沉思地搓衣服或裙子的坐垫。朱迪常穿的牛仔裤，无论多么宽松，都是不可能的。星期四，朱迪毕业前一天，奶奶来过夜。当然，奶奶已经听到了所有关于火灾和随后的打屁股的事情。然而，玛吉认为，讲述这段经历将是一种额外的羞辱性惩罚。”朱迪，你为什么不告诉奶奶消防员离开后发生了什么？”那天晚饭时，她提议说。朱迪和贝蒂的脸变红了。他们的屁股上还有梳子留下的痕迹，坐着不舒服。“妈妈打了我们的屁股……”朱迪温柔地回答。
奶奶明白玛吉在做什么，并配合了。”她打你屁股？”她装出惊讶的样子问道。她转向她的大孙女。”你也是吗，贝蒂？你也被打屁股了？”
贝蒂低下头。“是的……”，她喃喃地说。”妈妈，你会感到骄傲的。”玛吉对她女儿们永远的恐惧说。第一次把他们的裤子拉下来，拍打他们裸露的屁股，就像你以前对我做的那样……”
全文完
