布伦达·托马斯夫人是一所男女混合学校的校长，这所学校被操场分成上下两层。虽然一般来说学校表现良好，但她从不害怕在适当的时候给予惩罚。她的丈夫六年前去世了，她在那之后全身心投入到工作中。学校因此考试成绩优异。
那是五月初的一个星期五早上。树木正在开花，植物的新的绿色生命正在迸发。虽然这是一个温暖而晴朗的早晨，但天气预报说下午会下雨，可能是大雨。当托马斯夫人开车进学校时，她转过大约400码外的一个拐角，突然一声巨响，汽车开始摇晃。一个轮胎爆了，她没有备胎。上个月发生了类似的事情，当时她撞到了一颗钉子，金属加工和汽车维修老师艾伦·普兰斯先生把钉子换成了备用的，但她完全忘记了去买新轮胎。为了不损坏轮子，布伦达爬得非常慢，花了将近15分钟才到达下校门。普莱斯先生的车间就在大门旁边，所以布伦达把车停在外面，查看损坏情况。虽然车轮看起来没问题，但轮胎却非常热。她开门时，一张熟悉的面孔向她打招呼。
“哦，布伦达，你没有去打破另一个！把钥匙给我，我会带上备用钥匙，在午餐时间开车送你去上层学校，”艾伦高兴地说，他总是乐于帮助处于困境的同事。
布伦达看着地板，脸上带着内疚的表情。
“你忘了换备用轮胎，是吗？”艾伦说，假装厌恶地翻了翻白眼。“我告诉你，我会在午饭时间开车把两个轮子都送到轮胎店，把它们都修好。你可以以后再跟我算账，”他建议道。“但你必须放学后来拿。我正在修理戴夫·卡特的摩托车，并说今晚6点就可以让他来取车，如果你同意的话。”
“你是个英雄！”布伦达微笑着说。“那太完美了。我对你感激不尽！”
事实上，这些都不是空话。1944年6月6日，艾伦·普兰斯在诺曼底登陆。他是一辆坦克的指挥官，这辆坦克虽然离开了海滩，但在内陆不远处被一门德国88毫米反坦克炮干掉了。坦克被击毁，除了一名乘员和他自己以外，所有人都当场死亡。坦克爆炸前，艾伦奋力将炮手转移到安全地带。艾伦用超人的力量把他推过舱口，在另一发子弹击中受损的坦克时，他爬了上去。弹片击中了他左腿膝盖以下的下半部分。在英国的医院休养后，他没有从军队退役，而是说服当权者允许他去其他地方服役，训练坦克机械师，他一直这样做，直到1946年退伍。他与青梅竹马的恋人结婚，过着幸福的生活，直到两年前她因病离开他。他现在所有的时间都花在修补和工作上，除了回到一个空荡荡的家。
布伦达微笑着看着艾伦，她匆匆忙忙地走了五分钟，穿过操场周围的小路去了学校大楼，尽管天气暖和，但昨晚下了一场大雨，操场上泥泞不堪。当布伦达到达高等学校门口时，她漂亮的裤子上有泥点，她的鞋子又湿又脏，她已经迟到了。谢天谢地，副校长西姆斯夫人今天早上主持了集会。布伦达和家长教师协会的主席费瑟韦尔夫人有个约会，她不愿意让别人久等。
布伦达拐过街角时，费瑟韦尔夫人故意看了看手表，然后看了看女校长匆忙赶到办公室时的着装状况。
“我很抱歉让你久等了，”布伦达说，伸出手去握费瑟韦尔夫人的手，她湿湿软软地回应了一下，她的手几乎被布伦达的手捏碎了。“我的车爆胎了，我不得不绕着学校操场跑，路上又湿又泥泞，”她屏住呼吸说道。“请进来吧。艾比，你能给我和费瑟威尔太太拿杯咖啡吗？请坐，费瑟韦尔太太，我马上就来。”
过了一会儿，校长的秘书艾比迅速送来两杯热气腾腾的咖啡，两位女士开始了她们的会面。
“托马斯夫人，离学校的春晚只有两个星期了，但我们仍然没有配餐车、广播系统或其他很多东西。”
布伦达听着，她希望这个愚蠢的女人闭嘴，不要再抱怨了，不要再抱怨了，把这些事情理出个头绪来，而不是像这样每周都跑去找她。
“嗯，你有什么建议吗？”费瑟韦尔夫人停下来等待回答。
女校长深吸一口气，笑了。
“伙食供应由下学校食堂的出色女士们负责，她们从一个朋友那里借了一辆货车，今天用一天。”
很快，布伦达就解决了费瑟韦尔夫人的所有问题，但现在她的其他任务远远落在后面。
“如果没有别的事，费瑟韦尔太太，我还有一大堆工作要做。’
谢天谢地，费瑟韦尔太太不需要别的什么了，最后再次握了握布伦达的手，离开了。
“呃，托马斯夫人，”艾比喊道。“我很抱歉，但我们有一个小问题，”她指着杰西卡贝尔谁是坐在艾比的桌子旁边不舒服。
布伦达的肩膀明显下垂。“哦，现在不行！”她心想。
“进来吧，杰西卡，”布伦达说着，关上了他们身后的门，在她深色的大木头桌子后面坐下。”什么风把我吹来了，杰西卡？”
“小姐，请事务长夫人派我来的，”杰西卡说着，伸出一张白色的纸条。
女校长接过纸条，看了看。
托马斯夫人，杰西卡一直在捣乱，我正在努力完成一个工作单元，所以没有时间和她打交道。你能帮我脱下她的拖鞋吗？
帕瑟太太。
太好了！布伦达心想。她看了看手表。
“很好，我会对付你的。把你自己弯到椅背上，手掌平放在座位上，”她带着一种女校长的权威说道。
布伦达从最下面的抽屉里拿出她的拖鞋，用左手手掌拍了拍。
杰西卡此时正弯着腰靠在椅背上，裙子绷得紧紧的。
“别动！”这是布伦达在把拖鞋第一次拍在女孩的屁股上之前所说的话，让杰西卡大吃一惊。她尖叫着跳了起来，然后立即采取她的立场。她刚这样做，她屁股上鼓一样紧的材料就受到了第二次打击。这一次，她没有动。接着又是两圈，几乎就在打滑开始的同时，打滑结束了。
“你可以回去上课了，杰西卡，”女校长宣布道。
杰西卡跳了起来，揉了揉屁股，看起来对惩罚的速度有点困惑。大多数老师通常会让它持续更长时间，杰西卡心想。
“呃，谢谢你，小姐。对不起，小姐，”杰西卡在出去的路上咕哝着，这时托马斯夫人把拖鞋放回原处，开始整理她桌子上的一堆文件。
在布伦达意识到时间之前，午餐铃响了。她看了一眼手表，决定午餐必须等等，至少对她自己来说是这样。然而，有人轻轻地敲了敲门，然后艾比探出头来，知道她的老板忙得不可开交，给了她一壶咖啡和一个奶酪泡菜三明治，这是她让一名厨房工作人员为女校长做的。
“哦，你真是个救星，艾比。你知道我在想什么。谢谢你。你自己去吃午饭吧。”老板感激地对艾比微笑。
在布伦达意识到之前，她的咖啡已经快凉了，但她还是感激地喝了下去。当午饭结束的铃声响起时，她桌上的那堆文件就要处理完了。午饭后的第一节课，她正在教低六年级的诗歌，所以她匆匆离开了办公室。这是她现在拥有的一个小时的直接教学时间，对她来说这是一周的亮点之一，因为她在内心深处仍然是一名教师。
然而，课程进行到一半时，隆隆的火警声在光秃秃的砖砌走廊上回荡。这很可能是一场虚惊，但他们不能冒险。
最近刚刚完成了一次训练有素的消防演习，托马斯夫人对全班宣布:“请放下你们所有的东西，迅速悄悄地走到楼梯下到安全出口。不准跑，不准说话。”
她把学生们领出教室，跟着他们走下楼梯，偶尔喊一声，让人们往前走，或者不要再胡闹了。三分钟内，大楼被疏散，所有人都站在操场上，预报的雨就要来了。起初只下了几滴雨，但很快就变成了毛毛雨。老师们进行了登记，以确认每个人都已经安全离开了大楼。
不到两分钟后，三辆消防车中的第一辆到达。当船员跑进去寻找任何燃烧的迹象时，托马斯夫人对消防官员费罗斯说。
“没有一个老师报告有任何冒烟的迹象，但我知道你必须超级小心。我知道去年秋天你因为虚惊一场被叫了出来，但是谢谢你这么快就赶来了，”她感激地说，同时抬头看着天空。
乌云滚滚而来，她希望尽快解除警报。十分钟后，一名消防队员慢跑过来。
“我们已经查明发生了什么。一个警报玻璃板已经被打破了，在窗户旁边的走廊上的那个，百叶窗已经放下一半了。我们已经仔细检查过了，没有任何异常，所以我确信这是一场虚惊。”
“很好，杰克。谢谢你。托马斯夫人，你可以带所有人回到干燥的地方，”消防队员确认道。“我希望你弄清楚发生了什么。”
“哦，你不要担心，我打算！”她带着坚定的神情说。她转向她的副校长西姆斯女士，问道:“在我弄清这些恶作剧的真相时，你能帮我完成低六学生的诗歌课吗？我们刚刚完成济慈的一首诗。我把书翻到正确的那一页了。”
接下来，托马斯夫人顺便去了马龙夫人的班级，她可能离火警最近。
“警报响起之前，有人在你的教室外面吗？”女校长问马龙夫人。
“是的，马克和露西。我把他们赶出了教室，因为他们扰乱了课堂。五分钟后，就在我准备叫他们回来的时候，警报响起，我们都向外走去。周围没有其他人，所以真的只能是他们，”马龙夫人证实道。
“很好，马克，露西，请到我办公室来！”
托马斯夫人匆匆穿过走廊，把两个迷路的少年留在身后。他们比她晚到了至少两分钟。
“好吧，你们两个，谁来告诉我发生了什么事？到底发生了什么！?”
“嗯，小姐，我们正在传纸条，马隆夫人让我们在外面站十分钟，我们照做了，”马克开始说。
“听着，我没时间玩这种把戏。告诉我是谁启动了警报！”
“嗯，小姐，”露西结结巴巴地说不出话来。“我敢马克引爆它。我以为他会拒绝，但他用胳膊肘撞了一下。玻璃裂了，一块掉了出来，嗯，你知道之后发生了什么，小姐。对不起小姐。”
“谢谢你给我惹了麻烦，露西！”马克抱怨道。
“没关系，马克。在我看来，她和你一样有罪，”女校长宣布。”结果，你们将会得到完全相同的惩罚.”
托马斯夫人走到橱柜前，取出了很少使用的学校手杖。露西脸色变得苍白，她开始哭了起来。
“你们两个都过来，袖手旁观坐我的桌子上.”
两个少年互相看了一眼，拖着脚走到他们被指示站立的地方。露西从她的朋友那里听说了女孩是如何被鞭打的，她伸出双手，一只放在另一只上面，闭上眼睛害怕将要发生的事情。
“不，露西。你们女孩子经常挨鞭子，但是男孩子总是挨鞭子。你们俩得到的完全一样！”
露西明显在发抖。“但是小姐，这不公平！”
“这不是辩论，露西。马克，弯下腰，把手放在椅子上。不要动，直到我叫你站起来。你们两个都将被鞭打六下。”
托马斯夫人宣布判决时，露西呜咽着。
几秒钟后，托马斯夫人嗖嗖地挥动手杖，然后把它和马克的裤腿对齐。她轻轻地敲了两三下，然后抽回手杖，嗖的一声，啪的一声，手杖轻快地落了下来。马克跳了起来，但仍留在原地。嗖，噼啪，嗖的噼啪！马克在第三次敲击时呻吟，但是在第四次和第五次他保持沉默。只有当第六次也是最后一次划到他的屁股时，他才终于痛得大叫起来。
“马克，你可以站在门边等着.”
“小姐，”马克开始用沙哑的声音说。“请不要惩罚露西。我拉响了警报。”
“她告诉你。露西，弯腰把你的手掌放在座位上，快点，否则你只会让事情变得更糟。”
像一片树叶一样笨拙地颤抖着，露西照着她的指示做了，弯下身靠在椅背上，从马克刚才呆过的地方还有点热。当她前倾时，她的裙子明显变紧了，一条明显的内裤线清晰可见。
一旦就位，托马斯夫人就把拐杖递给露西的屁股。听到第一声轻轻的敲门声，露西吓得跳了起来。
“保持不动，不要站着，露西。很抱歉我不得不这么做，但你让我别无选择。这会很痛，但不要动，你会熬过去的。”
随着最后一次轻轻的瞄准点击，手杖升起，嗖的一声落向露西的屁股。噼啪！
“呜哇！”露西大叫着，她抓住椅子的座位，好像她的灵魂依赖于它。噼啪！“嗷！”
在接下来的三次抚摸中，露西没有发出任何声音，只是不停地哭泣。第六根也是最后一根棍子打在了马克的身上，发出了噼啪声，这一次，露西再次嚎叫起来。
“你可以站着了。”
露西这样做了，非常缓慢，这是通过她的底部的痛苦。
“你似乎不明白你的小恶作剧可能带来的后果。如果真正的事故发生在其他地方，而三辆有价值的消防车却因为一个错误的警报被绑在这里，那会怎么样？谁知道会出现什么意想不到的后果。现在擦干眼泪，你们两个都去上课吧，”托马斯夫人说，既然事情已经解决，她的语气明显变得温和了。她讨厌使用拐杖，但偶尔它确实是必要的。
这两个学生低着头，眼睛红肿着离开了办公室。雨开始打在窗户上的声音提醒女校长，她面临着一个湿漉漉的长途跋涉到较低的学校取回她的车。她告诉自己，这不是任何人的错，而是她自己的错。看了看表，最后一节课还有15分钟就结束了，所以她会等到学生们鱼贯而出，然后冲向教室。
令人欣慰的是，在这中间的时间里，听起来非常像雨开始有所减弱，尽管天空看起来仍然黑暗和危险。铃声响了，宣布学校终于结束了一天。
这时，女校长的电话响了。警察想通知她，她的两个学生在镇上商店行窃被抓了。这让她打了30分钟电话，尽管她帮不上什么忙。她答应早上训学生一顿。
这时，雨又下大了。布伦达穿上外套，戴上折叠雨帽，冒着恶劣的天气，绕着操场飞奔，来到较低的教学楼前。艾伦·普兰斯的轮廓在灯火通明的车库里，在越来越暗的云和天空的映衬下，非常醒目。从头到脚都湿透了，布伦达·托马斯绕过车间和车库的拐角，期待着一个避难所和一杯热茶。艾伦总是在忙碌的时候喝一壶茶。
砰！这位女校长被什么东西绊倒，趴在一条小的有盖人行道下的柏油路面上。除了擦伤的膝盖之外，她有点震惊，但并没有受伤，她转过身，看到地板上有两个女孩，她们显然在地上扭打过。一个鼻子有点流血，另一个撕破了她的袜子。
“里面！”女校长一边拼凑着刚刚发生的事情，一边说道。
三个人默默地走了进去，一个气呼呼，两个吓得直哆嗦。听到关门声，艾伦·普兰斯从拐角处探出头来。
“刚才发生了什么事，姑娘们？”布伦达问道。
莎莉·惠普尔和克莱尔·布朗互相看了看，然后看着地面。
“我问你一个问题！”托马斯夫人说。
“嗯，小姐。莎莉说我午餐时间在厕所后面亲吻艾伦·曼宁。我受不了这个男孩。他的脸上全是斑点，小姐，”克莱尔·布朗为自己辩护说。“我叫她拿回去，但她不肯。我推她，她推我，我们最后在地板上打滚，也就是你过来发现我们的时候，小姐。”
“莎莉，你有什么要说的？克莱尔是正确的吗？”托马斯夫人问道。
“算是吧，小姐。她在吻他，至少我是这么听说的。克莱尔先推我的，小姐。我只是推了回去，”莎莉抗议道。
“哦，看在上帝的份上，姑娘们！请表现出你的年龄，而不是你的鞋码。普莱斯先生，我可以借用一下你的椅子吗？我认为这些年轻的女士们刚刚赢得了自己的屁股，你不觉得普莱斯先生？”
“请自便，托马斯太太。我不反对你的结论，校长，”他回答说。
“我可以借你的拖鞋吗？”布伦达问普莱斯先生。
“对不起，托马斯夫人，我没有，甚至我的一只脚也没有，”他打趣道。“如果在这种情况下有用的话，我有一把十二英寸的木尺子，”他提议道。
“姑娘们，我不是生你们的气。我认为这是你打架的意外后果。但是，你知道我们绝不容忍暴力，所以我有责任惩罚你们两个。”
“那太好了，普莱斯先生，谢谢你，”布伦达说，这时金工老师从工作台上把尺子递给了她。
“非常欢迎你，托马斯夫人。我去给我们泡杯好茶，而你，呃，去对付这两个无赖。”他悄悄地关上门，走到走廊尽头的小厨房。
“把外套脱下来，姑娘们，袖手旁观·普莱斯先生的桌子！”布伦达一边叫着，一边脱下她那件又湿又脏的外套，挂在普莱斯先生的衣架上，水慢慢地往下滴。
女孩们沮丧地脱下同样湿漉漉的外套，站在那里，低着头，等待着他们承诺的惩罚。托马斯夫人拉开椅子坐下。然后，她抓住莎莉的手，轻轻一用力，引导她向前越过膝盖。她迅速拉起莎莉的裙子，拿起木尺，狠狠地砸在莎莉的屁股中央，发出令人满意的拍打声。虽然萨莉什么也没说，但她确实深吸了一口气，当第二巴掌打在另一边时，她又吸了一口气。总共有六记重击。
托马斯夫人告诉萨莉:“以后别这么傻了，否则下次会是我的拖鞋打你的屁股。现在起来！克莱尔，马上跪下！”女校长咆哮道。
克莱尔立刻照做了，弯下腰趴在女校长的腿上，为随时可能到来的不可避免的打屁股做准备。很快，克莱尔也感觉到她的裙子被拉了起来，用尺子打的第一巴掌落在了她的棉内裤上。她呜咽着，尖叫着，前两个巴掌飞快地打了过来，到了第四个巴掌时，她显然快要哭了。两个最后的耳光，她的屁股也结束了，但不像莎莉，克莱尔在眼泪泛滥。
“现在起床，克莱尔，你们两个回家。如果我听到你们任何一个人再惹麻烦，我可以向你们保证，你们两个都会尝到我的普利姆索尔。”
两个女孩都抓起外套，迅速离开了。当他们这样做的时候，托马斯夫人听到身后有脚步声，转身看到艾伦·普兰斯捧着一杯热气腾腾的茶。
“你看起来需要那个！”艾伦说，傻笑在双打屁股，他刚刚能够听到从走廊上。“听起来你还没有失去你的触觉！”他咯咯地笑着，拿出一包消化饼干。
“你会读心术，”她说，拿起一块饼干，把它泡在茶里。“多好的一天！”
“介意分享一下吗？”艾伦问道。
“哦，今天早上爆胎了。顺便说一句，我真不知道该怎么感谢你帮我解决这个问题。我欠你多少？然后我会见了那个讨厌的费瑟韦尔太太，由于我守时太慢，鞋子又脏，会议变得更糟了。然后我不得不直接滑一个女孩。然后火警响起，我不得不鞭打马克和露西。然后我湿透了，绊倒了。然后我不得不在浑身湿透的时候打那两个人的屁股。是的，不管怎么说，这一整天都过得很糟糕。普莱斯先生，你今天过得怎么样？”她深情地问道。
“我以5先令和10先令的价格修好了两个轮子，装上一个并把备用的放好，给我的汽车维修组上了一堂很好的课，并且几乎完成了戴夫·卡特的旧自行车锈桶，比我预期的要快得多。我想我可以说我的一天比你好得多，布伦达！”
“他们都是好孩子，真的，但我讨厌不得不惩罚他们的时候。”
喝完茶，布伦达·托马斯把手伸进手提包，给了艾伦6英镑。
“把零钱放进你的茶和饼干基金里.”
“谢谢布伦达。看起来雨就要停了。这是你的钥匙。如果我是你，我会在其他事情发生之前离开家。”
“哦，艾伦，别开玩笑了。”布伦达拍了拍他的肩膀，在他的脸颊上友好地吻了一下。“别呆得太晚，我知道回到那栋空荡荡的老房子里一定很难受。你应该卖掉它，找个小一点的地方，你知道。”
“晚安，女校长，”艾伦说，拿起她的空杯子，回到摩托车旁。
“晚安艾伦”
结束了
