莎拉，你妈妈会担心我们会迟到吗？”当两个朋友沿着林荫道走向萨拉·马瑟斯家时，海伦·尼科尔斯问道。
莎拉看了看手表。“不，我们晚了不到半个小时。她会以为我们在学校耽搁了。”
“我们当然是，”海伦·尼科尔斯闷闷不乐地说。“你妈妈知道我要来喝茶，是吗？”
“她应该做的，我都告诉她了。你见过我妹妹萨曼莎吗？她也会去的。”
“只是短暂的，在我们去城里购物之前，我去过你家。她比你大几岁？”
“没错。她是艺术学院的一年级学生。你的屁股感觉怎么样？”
海伦立刻用左手隔着她藏青色、打褶的制服裙子摸她的屁股。
“它仍然很痛。蒂蒂小姐真的打了我们，不是吗？”
“是的，而且好像不是只有我们离开了我们的地方。”
“没有，但是我们是最慢回到座位的，莎拉.”
“我想是的。”
这两个女孩一边沿着林荫路走，一边继续聊天。两人都是金发，莎拉的头发向后扎成一个整齐的马尾辫，海伦的头发松散地披在肩上，他们很少注意过往的车辆，似乎没有意识到一些男司机向他们投来的赞赏目光。他们的校服、带有校徽的海军蓝外套、海军蓝裙子和白色及膝袜子，只是增加了他们的吸引力。
几分钟后，他们到了萨拉的家，一栋四居室的半独立式房子，坐落在市郊一条宜人的路上。海伦让莎拉带他们穿过前门，进入前休息室，莎拉的母亲正坐在扶手椅上做一些编织，她的妹妹在一个配套的沙发上素描本上画画。
“你们好，姑娘们，”马瑟斯太太微笑着向他们打招呼。“你迟到了。我希望没有错吧？”
“妈妈，放学后我们得去看蒂迪小姐，”萨拉回答道。
“不是因为你淘气，是吗？”
“算是吧，妈妈。蒂蒂小姐不得不离开我们几分钟，因为她在走廊那边处理一个问题。所以，当然我们都开始说话，然后我们中的一些人起来和我们的朋友聊天。当我们听到她回来时，我们都跳入水中寻找自己的位置，但海伦和我比其他人坐得慢一点，所以她抓住了我们。”
“相信你会被抓住，姐姐，”萨曼莎·马瑟斯笑着说。“坐下来疼吗？”
萨拉做了个鬼脸，看着她的朋友。海伦真的不想让莎拉的母亲和妹妹知道他们已经被拖鞋，但怀疑莎拉会想撒谎。
“如果你一定要知道的话，”萨拉回答道，怒视着她的姐姐。“是的，我们拿到了拖鞋。现在开心了吧？”
“哦莎拉！”马瑟斯太太大声说道。
“几个？”萨曼莎问道，笑容满面。
“六个。”
“哇！打赌这很痛苦。”
“你呢，海伦？你也收到了吗？”
“呃，是的，马瑟斯太太。恐怕是这样。”
“哦，亲爱的，你妈妈会说什么？”
“嗯，我可能不会告诉她，马瑟斯太太。”
“哦！真的吗？”
海伦耸了耸肩。他们在家里从来不谈纪律，尽管她的父母一定知道他们的学校确实使用体罚。
“所以，你不会有我们的小家庭传统之一，海伦，”萨曼莎说，没有从她的素描板上抬起头来。
海伦的家庭实际上没有任何传统，更不用说与学校纪律有关的传统，这似乎是萨曼莎的暗示。她向她的朋友寻求帮助，注意到萨拉的脸变得通红。
“我想莎拉忘了提到这一点，妈妈，”萨曼莎继续说道。
“实际上，我打算以后再说，”马瑟斯太太说，怒视着姐姐。
“你从来没有对我做过，妈妈。反正现在已经公开了，没必要拖了，是不是？”
海伦完全糊涂了，再次向萨拉寻求解释。
“海伦，我亲爱的妹妹说的是，我们家有一条规矩，如果你在学校受到惩罚，那么你就在家里受到惩罚。”萨拉停下来，再次怒视着她的妹妹。
“受罚？”海伦问道。“比如什么？”
“我们的父母喜欢和我们在学校得到的东西相匹配，海伦，”萨曼莎有些热情地解释道。“所以，在学校被拘留，然后你必须站在角落里一段类似的时间。被干掉，你又会被干掉。”
海伦咬着嘴唇，理解了别人告诉她的话。
“妈妈，我们能结束这一切吗？”莎拉突然说，然后补充道，“如果我们不得不这样做。”
“当然，亲爱的。”马瑟斯太太把编织放在一边，站了起来。“穿拖鞋的六号，是吗？”
莎拉点点头。
“我一会儿就回来，”姐妹俩的母亲说，然后离开了房间。他们听到她在爬楼梯。
“还是准备好吧，姐姐，”萨曼莎高兴地说。她站起来，把她的素描本放在边桌上。”喏，你可以用这张沙发的靠背。”
莎拉叹了口气，交叉着双臂，对她的妹妹很恼火。
“看，我该走了，”海伦建议道。
“不，留下来看，”萨曼莎回答。”只需几分钟，然后我们就可以喝杯茶了。”
“是的，你不需要去，海伦，”萨拉确认道。“毕竟，我们看着对方更早拿到拖鞋。这没什么不同。”
“除了妈妈穿短裤，”萨曼莎反驳道。”我想你在学校只是在你的裙子上沾到了它.”
“千真万确，我们做到了！”莎拉反驳道，她开始在沙发后面走来走去。
“你在干什么？”海伦问，声音明显颤抖。
姐妹俩还没来得及回答，就听到马瑟斯太太下楼来了。海伦走进房间时，正站在离门最近的地方，手里拿着一只皮底男式地毯拖鞋。海伦的眼睛集中在工具上。
“准备好了吗，莎拉？”马瑟斯太太看到她的小女儿站在沙发后面时说。“那就弯下腰去。”
海伦看着萨拉弯下腰靠在沙发背上，她的头几乎碰到了垫子。海伦没有看到的是，莎拉的脚只能通过踮起脚尖来保持与地毯的接触，她的金色马尾辫现在垂在她的脸旁。当她妈妈走近时，莎拉把手伸了回来，拉起自己的裙子，露出了她深蓝色的学校短裤。萨曼莎侧过身去，这样她就能清楚地看到她姐姐的屁股。
“当然，如果你想的话，欢迎你加入萨拉，海伦，”姐姐开玩笑说。
马瑟斯太太摆弄着萨拉的裙子，确保它不会碍事。“你可以做，我想海伦。如果你自己的父母不知道你在学校穿着拖鞋，他们当然不会有机会增加他们自己的惩罚，不是吗？当然，这完全取决于你。”
海伦脸红了。她不得不站在那里看着她的朋友受到第二次重击，她感到很尴尬，这只拖鞋看起来比蒂迪小姐那双破旧的帆布鞋更可怕。萨曼莎、萨拉和马瑟斯太太现在都直直地看着她，等待着。
“嗯，我想我可以，马瑟斯太太，”海伦建议道，声音有些颤抖。“我是说，我和莎拉一样淘气。我自己的父母从来不惩罚我。”
“你要站在那里，看着你的朋友接受惩罚，知道你同样有罪，海伦？”萨曼莎煽动。
“别理她，海伦！”萨拉说，她仍然弯着腰靠在沙发背上。“你不一定要做。”
“不，你不知道，海伦，”马瑟斯太太补充道。“这只是给莎拉的。我们一直这样加强学校的纪律，但如果你的家人不这样做，那是你的事。如果你愿意，我可以给你穿拖鞋，但这是你自己的选择。”
海伦的父母从来没有打过她，甚至从来没有以任何方式惩罚过她，她因此而怨恨他们。她羡慕莎拉更严厉的父母，却不知道这意味着什么。现在，她得到了她想要的东西。要是萨曼莎不在那里就好了，她不停地取笑和享受看到她妹妹即将受到惩罚。是的，如果当时只有马瑟斯太太和萨拉在一起，海伦早就勇敢地站出来了。
“如果你想知道，海伦，”萨曼莎开始说话。“妈妈打我屁股的时候，我还在椅背上转了几圈。我很能想象你此刻的心情。”
海伦抬起头。萨曼莎现在不是取笑。她仍然微笑着，但现在这笑容显得温暖而和蔼，甚至令人放心。萨曼莎是正确的，因为她，海伦，同样有罪，所以她和莎拉一样承担第二次过失是有一定道理的。然后就是那种渴望她自己的父母对她更严格。这是她真正体验的一次机会。
“好吧，我投降！”海伦苦笑着说。“我要做什么？”
“我来帮你，海伦，”萨曼莎拍着离她最近的沙发顶部主动说道。
仍然有点不确定萨曼莎的动机，海伦小心翼翼地走近她。然而，当她走到沙发后面时，姐姐把一只安慰的胳膊放在她的肩膀上。
“这不是你没有经历过，海伦，”萨曼莎在她耳边轻声说道。“我是说在学校。准备好了就趴在沙发背上。”
海伦开始弯腰，当她的脸与萨拉的脸平齐时，她感到奇怪的安慰。海伦比萨拉矮几英寸，她发现自己坐在沙发背上，双脚悬在半空中。他们交换了微笑，虽然他们的眼睛都显得焦虑。
“海伦，你需要把裙子掀起来，”萨曼莎的声音温柔而柔和。“我来给你做。”
尽管海伦站在沙发后面看着她朋友的深蓝色短裤，她只是忘记了她自己的裙子。现在，她感觉到它被提起，折叠在她的腰部以上，萨曼莎小心翼翼地确保它完全安全。一只手轻轻拂过海伦的短裤，然后萨曼莎就站在一步之外。
“我先洗萨拉，然后是你，海伦，”马瑟斯太太建议道。
“好的，”海伦回答道，现在她稍微放松了一点，因为她知道在她自己的惩罚之前她有一个短暂的喘息机会。
几乎是同时，马瑟斯太太挥动拖鞋，第一次猛击莎拉的屁股。莎拉哼了一声，她的身体抽搐。在两次划水之间只有大约10秒钟的时间，莎拉的滑行速度很稳定。海伦看着她的朋友每划一下就做鬼脸，但是萨拉没有回头看。
然后六杆已经分发。萨拉想起身，但马上被她母亲推了回去。她试图用一只手去抚慰她疼痛的屁股，但是她妈妈又一次阻止了她。
“你就呆在原地，我的孩子，”马瑟斯太太命令道。“你的朋友现在必须有她的。”
海伦偷偷对莎拉苦笑了一下，但她朋友朦胧的泪眼只是低头看着座垫。马瑟斯太太已经走开了，所以她现在站在海伦的身后，海伦感觉到老太太离她很近。有那么一瞬间，海伦考虑了退出的可能性，即使是在这个非常晚的阶段，但她很快决定为时已晚。不知怎么的，她被说服了，她做好了挨打的准备。
随着身后微弱的动静，海伦突然感觉到那只皮拖鞋砰的一声落在了她的屁股上。它立即刺痛，让她想起了不到一个小时前她在学校滑倒。拖鞋的另一次摆动带来了新的剧烈疼痛，海伦严重怀疑她关于家庭管教的想法是否真的那么好。
看着第三笔重重地打在海伦的屁股上，萨曼莎告诉她:“你想哭就哭吧，海伦。我们不会介意的。”
“我很好，谢谢，”海伦答道，声音明显有些颤抖。
作为回应，马瑟斯夫人再次使用拖鞋，打在海伦的深蓝色短裤的中心。
“嗯！”
第五下和第六下似乎比前几下来得更快，让海伦的屁股直跳。过了一会儿，她才意识到对她的惩罚结束了，然后她想起了马瑟斯夫人对莎拉试图在被告知之前起床的反应。海伦一动不动，在沙发上保持平衡，等待着接下来会发生什么。
“我认为他们也应该提供一些角落时间，你说呢，妈妈？”萨曼莎建议道。
“什么？不要！妈妈，求你了！”莎拉立即提出抗议。
“这次不行，”马瑟斯太太回答道。“萨拉，如果你愿意，带海伦到你的房间去呆二十分钟。我去准备茶。”
两个女孩都松了口气，被允许从沙发后面站起来，让她们的裙子垂下来，盖住她们的短裤。萨拉马上把海伦带到她的卧室。莎拉立即扑倒在她的床上，脸朝下，她掀起她的百褶裙，把她的短裤推到她匀称的大腿中间。
“我的屁股一定像什么一样红，”她宣称。
“是的，你肯定能看到你被重击的地方。看起来真的很痛。”
“来吧，让我们也看看你的屁股。过来和我一起躺在床上。”
海伦躺在她的朋友旁边，两人紧挨着躺在单人床上。她又开始撩起裙子，发现莎拉急切地帮助她。
“我自己能把灯笼裤脱下来，谢谢！”海伦尖锐地反驳道，她脸上的微笑暴露了她的真实感情。
“哇！”萨拉看着海伦红肿疼痛的臀部说道。”你的屁股看起来也很痛。”
“我想，这是意料之中的事，因为你一天要吃两剂药.”
“你真的不必这样做，你知道，海伦。你可以看着我得到我的。”
“我知道，但我一直很羡慕你有这样的父母，他们把你当女儿看待，在你应得的时候惩罚你。不管怎样，你滑了两次跤，而我只滑了一次，这是不公平的。”
“当然，你的父母确实会管教你，比如把你关禁闭，或者把你送到你的房间之类的？”
“没有！只是冰冷的沉默可以持续几天。真的很可怕。有一次他们抓到我抽烟，他们只说对我真的很失望。不接地气，不拍屁股，什么都没有。”
“我明白你的意思。我也讨厌那样。我可能会挨一顿痛打，但至少这将是结束。”
“哇！多可爱，多可爱的小疮屁股！”
莎拉和海伦都回头看到萨曼莎站在门口。海伦很想把裙子拉下来盖住她赤裸的屁股，但是当莎拉没有试图盖住自己时，她没有这样做。
“来幸灾乐祸，是吗，姐姐？”莎拉厉声说道。
“不，是来告诉你茶好了。我并不介意在你痛打一顿后看到结果。现在，除非你们两个都想再吃一剂拖鞋，否则我建议你们赶紧下楼去。”
两个女孩现在都把她们深蓝色的学校短裤拉了上来。他们从床上爬下来，把打褶的校服裙整齐地摆放在适当的位置。莎拉带头走进走廊，海伦跟在后面，萨曼莎跟在她后面。
“海伦，你陪莎拉做得很好。”
“公司？”
“当妈妈给她穿拖鞋时”
“哦，对了。没问题，”海伦微笑着回答。
“没问题，嗯？”当海伦走在她前面时，萨曼莎在她的裙子上重重地拍了一下。
结束了
