地点：伦敦，克莱文登夫妇的寓所
时间：1899年12月30日傍晚前
人物：夏洛特，克莱文登18岁的女儿
克莱文登夫人，她的继母
场景：克莱文登夫人的卧室。克莱文登夫人，一个红头发的漂亮女人，穿一件睡袍坐在床上，面向观众。舞台左侧有一个带镜子的梳妆台，舞台右侧竖着一面中式屏风。夏洛特从后台上由门进入，她也穿着睡袍。
夏洛特：你找我吗，卡罗琳？我正准备换衣服吃晚饭。
卡罗琳：是我找你，但是请象你父亲教的那样叫我妈咪。
夏洛特：但你不是我的妈妈，而且只比我大10岁。
卡罗琳：8岁实际上。不过这无关紧要。我和你父亲结婚了，他再三强调你要叫我妈咪。
夏洛特：很好，（嘲讽地）妈咪，找我有何贵干？
卡罗琳：惩罚你，因为你不听你父亲的话，偷偷和奈杰尔·甘特见面。甘特先生只是对你的贞操和钱有兴趣，告诉过你不要和他单独在一起，然而你辜负了你父亲的期望。（夏洛特摇头晃脑）别装天真，今天下午有人看见你偷偷溜进甘特先生的家。现在你一定要为你的不听话受到惩罚
夏洛特：（紧张地扭着手指）您的意思是？
卡罗琳：我的意思是对于一个任性的小孩只有一件事可以做，就是体罚。我知道你们学校已经不再采用杖责的方式了，这正是对你的教育中出现的偏差，我准备纠正它。
夏洛特：你一个手指也别打算碰我，贱货！
卡罗琳：（站起来，向夏洛特走去，拍她右边的屁股，夏洛特用手挡住屁股。）让我们打开天窗说亮话，在第一个克莱文登夫人辞世之前，她会在认为必要的时候打你的屁股，她去世时你才十岁，你的父亲愚蠢地放松了对你的管教，当他知道你违背他的意愿跑到甘特先生家里的时候，他告诉我他打算用马鞭子教训你一顿然后把你扔出去。既然你决定象一个婊子一样活着，他说你大可以走上街头做的更职业一些
夏洛特：（显然被震慑住了）但不是这么回事，我和甘特先生只是喝了杯茶，我依然是纯洁的。
卡罗琳：或许是吧，但是只要我告诉你的父亲他的女儿干了什么好事——你知道他认识甘特先生，克莱文登先生曾经亲自负责处理甘特作为仓库保管时监守自盗的事，他看不起那家伙和一切和他有关的人，更何况知道他的宝贝女儿和那个混蛋有什么瓜葛。他气疯了，所以我要他晚上在俱乐部里开心一下，以免他在气头上会作出什么让他遗憾终生的事。
夏洛特：但是卡罗琳，我和甘特先生什么也没做，我只是觉得他挺有魅力，男人不坏女人不爱嘛，但我真的没做什么有损名誉的事呀！
卡罗琳：小傻瓜，你看来你是要继续叫我的名字而不是妈咪了？那还说什么尊敬的废话，听着，你的小命攥在我手心里，你父亲相信的是我的话。自从去年圣诞节我走进这个家开始你就压根瞧不起我，拿我当仆人看待，好了，小姑娘，现在风水轮流转，该我收拾你了。如果你不听我的话，在你父亲早上回来之前可以走。如果你留下的话，我会告诉他我发现你已经失去童贞了。那样他也同样会把你扔出去，但他会气急败坏的先用马鞭子抽你个半死。还有另一条路可以走，你乖乖地听我的话，我只会适当地打你一顿屁股。那样你还可以继续做你的大小姐。
夏洛特：（口气软下来）我听你的话好了，卡罗琳（她迟疑了一下）我是想说，妈咪。
卡罗琳：很好，脱光衣服，穿上这件衬衣。
夏洛特：是，妈咪
（夏洛特走向屏风，卡罗琳伸手拦住她）没必要躲躲藏藏的，要知道我可是家庭教师，我见过光着身子的孩子。（夏洛特叹了口气，转过身背对观众开始脱衣服，她是个很漂亮的姑娘，身材非常好，优美而有女人味…..卡罗琳在她周围一边踱步，一边说）可以看出来对于甘特先生来说你比钱更有诱惑力，你的身材一流，看看，胸部饱满坚挺，我敢打赌全伦敦都不会有比你更漂亮的小屁股（夏洛特羞的满脸通红，飞快地穿上那件下摆刚到膝盖的让她曲线毕露的白棉布衬衣）好，让我们继续。（卡罗琳坐回床上，命令夏洛特站在她的右边。）我要你趴在我的大腿上，对，就这样。把腿放到床上，现在用胳膊肘支着床把身子弓起一点，好。首先我要先用手扇你的屁股——让你为一会挨发刷适应一下，别发抖。你知道你应该收到这样的责罚。准备好了吗，夏洛特？
（卡罗琳把左手放到女孩的腰部，掀起薄薄的衬衣露出屁股，举起右手猛的打下去，夏洛特尖叫起来，惊吓多于疼痛，紧接着，卡罗琳的巴掌又稳稳的打下来，有节奏的轮流打在两个屁股蛋上。夏洛特坚强地忍受着体罚，偶尔疼的哭出声来，她没有挣扎也没有乱踢，她完全服从继母的控制。打到五十下的时候卡罗琳停了下来。）
卡罗琳：哦，还不算太坏吧，亲爱的？
夏洛特：没事（夏洛特羞愧难当，低声饮泣），妈咪。
卡罗琳：好，恐怕你还要收到更严厉一些的惩罚。请你从梳妆台上把发梳拿给我。
（夏洛特哭哭啼啼的站起来走向梳妆台。她拿起发梳，这是一件维多利亚女王时代风格的东西，呆呆的走回到卡罗琳身旁，再次趴到继母的腿上。）
卡罗琳：这次会疼的多，我只希望在疼痛过后，下次你不听话的时候还会记得起来这次教训。
夏洛特：是，妈咪（颤声回答）。
（卡罗琳这次更稳的抓住夏洛特的腰，掀起衣服，让她光着屁股，轮起发梳，清脆的打在女孩的臀上，夏洛特哭出声来，右腿不自觉的踢了起来，卡罗琳再次掌握了惩罚的节奏，发梳一下下轮流的打在夏洛特的屁股蛋上，女孩疼痛难忍，泣不成声，她开始讨饶，乞求继母停下来，接着象一个无助的孩子一样哭了起来。最后，在打了六十板子以后，卡罗琳停止了惩罚。夏洛特只剩下哭泣和喘息。）
卡罗琳：好了好了，亲爱的，你上了一堂很重要的课，这是为了你好，不要忘了。记住两件事：一，我们生活在同一个屋檐下，我会象对待亲生女儿一样疼你。二，我坚信体罚对于被宠坏的孩子的重要性。现在我们知道不做乖女儿的结果是什么了。（她把手伸进女孩的衬衣检查。）小骚货，你浑身湿透了——哦，我知道你真的还是处女了。让我们看看还有什么？这坚硬的小东西（卡罗琳的手在衬衣下移动，夏洛特开始发出呻吟，不是由于痛苦而是由于快乐。）我知道对女性来说变热的臀部可以促进血液循环带来快感。我们即将进入一个很道貌岸然的世纪。你这种女孩需要年长智慧者的引领才会发现奇迹。现在你服从我的管教，我会交给你许多快乐的途径。现在放松，让这种感觉包围你，不要克制，把自己交给感觉，释放自己。
夏洛特：（气喘吁吁）是的，妈咪，噢，噢，噢。（最后，在高潮的时候，发泄地叫出声来并在卡罗琳的大腿上扭动。）
卡罗琳：现在自己回房间去。你可以试试我刚教你的方法。你会发现惊人的美妙。现在出去吧，我要迎接你父亲早上回来了。一切都会好起来的。（她捧起女孩的脸亲了亲。）
夏洛特：谢谢妈咪。（她步履蹒跚的从门下。）
（卡罗琳转向屏风）
卡罗琳：可以出来了，死鬼。（一个三十几岁的英俊男人穿着浴衣笑嘻嘻的出来）我亲爱的甘特先生，我可以看到你浴袍前面的突起，看来你喜欢我们的小节目。相信我，我从揍这个小婊子的屁股中找到了快感。来，坐在我的床边。（她掀起睡袍露出美妙的胴体，然后脸朝下趴在甘特的腿上）我淘气了。你必须惩罚我，我的甘特先生。（他开始打她的屁股，幕落。）
